Arkiv

Bokbörsen

Märkliga ordval!

Frågan så här i semestertider är hur väl bevandrade i svenska språket semestervikarierna bland gammelmedierna är? Här från SVT Text där de skriver “Alla sjukhus är överväldigade…” Förmodligen är det Google Translate som använts – i en annan artikel om samma explosion i Beirut stod till en början att den skett i ett “varuhus”. Förmodligen ett försök till översättning av engelska ordet “warehouse”, som betyder “lager” eller “magasin”.

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>